1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
"Notre peuple n'est jamais tombé à genoux, il s'est battu
il se battait chaque fois qu'il en avait besoin

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
pour protéger l'existence de notre nation.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Statue de Stefan cel Mare
la lutte de notre peuple "

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceauşescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europe XV. siècle de

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
il était à craindre que le pays soit exposé à un
une autre attaque turque.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Le sultan Mehmed est le commandant de l'un
l'armée la plus puissante du monde,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
qui occupa Constantinople en 1453,
la capitale de l'Empire romain d'Orient.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Il s'empare du trône de l'empereur byzantin.
Mehmed a envoyé ses hordes,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
les puces et les janissaires vers l'Asie et l'Europe.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
Au Trapezunt Impérial, sur les îles de la Méditerranée,
Grèce, Serbie,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Ils ont traversé le feu et le fer en Bosnie et en Albanie.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Cependant, de manière aussi agressive
ont parcouru tout le continent, dans de plus en plus d'endroits

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
courageux chefs de guerre et dirigeants,
soigneusement protégé au niveau national

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
leur existence et l'indépendance de leur pays.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Parmi eux se trouve l'histoire du monde
fierté locale de Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Prince de Moldavie, c'est-à-dire l'État de Roumanie, qui est

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
le long du Danube, de la mer Noire et de la
Aux Carpates.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Nous exprimons notre gratitude à toutes les organisations,
les institutions et les individus qui l'ont soutenu

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
la réalisation de ce film.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Le Grand Ambassadeur Sahih Perse auprès d’Uzun Hasan !

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
"Hasan, fils d'Ali, est né de l'Empire ottoman,
le grand et le gracieux

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
souverain et pays, Stefan Vajdah,
et il envoie toutes les salutations de la Moldavie

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
avec un cœur sincère.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget a été envoyé par les sages princes chrétiens
dans sa cour,..."

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Nous écouterons Uzun Hasan persan sah
Ambassadeur des États-Unis,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
devant le Conseil des pays.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Grande Dame, Despina Théodore
Trapezunti

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
l'heureuse épouse du grand Uzun Hasan

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
vous vous enverrez cette lettre.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Merci de m'avoir apporté cette lettre.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
j'aimerais savoir,
mon cousin est en bonne santé ?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Le miséricordieux Théodore est en bonne santé,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
mais il est très préoccupé par les combats sérieux,
sur quoi votre mari devrait se concentrer

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Contre Mehmed.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Votre Majesté, j'ai apporté un médicament efficace
sa jambe rapide.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Merci, Dr Isak.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Maintenant, dis-moi quoi
le but de votre mission ?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Votre Honneur,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
son grand seigneur l'appelle à nouveau au combat
dans la partie occidentale du pays.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Il est maintenant temps de vaincre Mehmed,
quand plusieurs saignements saignent en Asie,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
il ne perd que ses blessures et ne sait pas,
comment reconstituer son armée diminuée.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Est-ce possible quand nous avons vaincu Mehmed
dans le cadre de notre accord,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
sortir chez un autre
Pays roumain du karma du sultan ?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
On sait que vous l'avez privé de son trône
L'ami de Mehmed, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
et sa famille a été prise en otage.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Si chaque prince comprend le but de votre souveraineté,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
L'étoile de Mehmed s'échappe pour toujours.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Ma mission est, mon ami Isak, de me battre
contre tous,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
en défendant ce pays et son peuple,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
comme l'ont fait d'autres vajdas roumains devant moi.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Cependant, n'oublions pas, merci
le Tout-Puissant et tous ceux qui ont des épées

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
ils résistent à Mehmed Sultan entre leurs mains.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Les autres princes pensent différemment.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Ils s'effondrent.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Mais il semble qu'ils ressentent toujours,
une menace pour les hordes ottomanes parce que

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
des promesses ont été promises.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Madame....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Avez-vous reçu une bonne nouvelle de Despina Teodora ?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Bien comme toujours, Votre Majesté.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Mon cousin aime aussi l'amour
son conjoint.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Le grand Uzun Hassan exauce tous ses souhaits.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Cela vous dérange, madame ?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Tu sais très bien que je ne suis pas un sah persan.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Non, monsieur. Mais je ne parle pas de cadeaux.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Et alors ?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Est-ce que je ne satisfait pas à toutes les exigences de Votre Majesté ?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Dis-moi, je t'écoute.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Monsieur, je vous veux,
s'il voulait faire sortir les dames de la famille de Radu Vajda de notre cour,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
qui ont été amenés de Valachie.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Les otages auraient une place dans un château.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Ou dans un monastère bien gardé,
comme doivent l'être les ennemis moldaves.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Mais, Madame, la Valachie n'est pas notre ennemie.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Ce sont des Roumains comme nous.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Ma mère, feue dame Oltea,
et je suis aussi Valachie.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Alors pourquoi es-tu en guerre contre la Valachie ?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Seul le papillon voyou Radu,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
qui sert Mehmed,
attaquer le pays frère voisin

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
et pour trôner sur le trône de Bucarest,
Vlad Tepest, qui combat avec nous

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
contre les Turcs.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Mais pour moi, ces deux femmes n’ont rien à voir avec moi.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Quoi que disent les autres boyards.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
Que disent-ils ?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Votre Majesté le saura facilement.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Votre Majesté, les marchands sont arrivés
De Braşov (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Laisse-moi attendre.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Envoyez Radu vajda mesdames.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
J'espère, monsieur, que vous n'en voulez pas
présent à l'arrivée des deux femmes.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Je n'ai rien à voir avec Marie.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
Et avec sa fille (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Si tel est votre souhait pour Votre Majesté,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
nous ferons tout,
Présentons aux dames un autre endroit.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Mais n'oublie pas,
ce sont toujours mes cousins.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Je voulais savoir s'ils se sentaient ici
dans notre cour ?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Nous sommes heureux que l'on se souvienne de Votre Majesté.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
J'aime ça ici à Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Certains des garçons
ils nous regardent avec un œil oblique.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Devons-nous être punis ?
pour les actions de notre conjoint ?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Ce serait peut-être mieux... si pendant un moment

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
nous vous enverrons à Hârlău (Harló)
À Botoşani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Mais pourquoi devrions-nous aller à Suceava ?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
En tant qu'otage, nous sommes soumis à tous les ordres, Votre Majesté.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Mais, notre Seigneur, devrait-il payer pour cela
pour la protection et le soutien de ce qui

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
vous l'avez reçu à ce moment-là
une fille de son oncle ?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Il était comme un invité maintenant,
quand Vlad Tepes, le souverain valaque,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Le bon ami de Votre Majesté vous a hébergé dans votre cour.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Tout ce que nous demandons, c'est à Votre Majesté,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
donne-nous un abri pendant un moment,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
tant que notre santé ne le permet pas,
quitter Suceava.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Oui. Ici à la plage dans la grande chaleur de l'été
ce ne sera pas si désagréable.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Mais ce bâtiment a l'air très pauvre,
être la maison du maître du monde.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
C'est un vrai dirigeant, nulle part dans le monde
je n'ai pas trouvé...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Vous connaissez très bien la doctrine vénitienne
et le pape romain

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
ils vivent dans des palais bien plus beaux.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Peut-être que nous ferions mieux si nous ne dépensions pas d'argent ici,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
mais nous y irions.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Si votre souverain essayait de vaincre l'Italie,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
pour protéger le monde chrétien tout entier.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Écoutez Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Ce ne sont que des paroles vides de sens, Monsieur Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
De quel type d'aide pouvons-nous parler lorsque
mon plus grand ennemi est le christianisme.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Antichrist, comme tu l'as appelé,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
et toi, citoyen florentin,
qui a vendu des informations militaires à la République de Venise.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Venise est l'ennemie la plus aventureuse de Florence,
Votre Majesté.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
L'artiste Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
que cherches-tu dans mon jardin ?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Dis-moi, Constanzo, qui t'a envoyé ici ?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Sa Majesté Ferdinand Aragon,
Roi de Naples.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Votre respect pour mon dirigeant et mon amitié
je voudrais vous exprimer

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
un médaillon avec un visage illustré de Votre Majesté.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
Et le chien de Suleiman ? Et Mahmoud Grand Maître ?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
Et vous, Georgios Amiruces, et l'Histoire
mon professeur de philosophie,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
il n'était pas noble
Le trapèze de David Megas à la cour de Komnenos ?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
Et mes conseillers,
Tous les chrétiens ne sont-ils pas des apostats ?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Non, monsieur, je suis un pauvre ghetto juif.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
La fierté de l'Islam, mes célèbres concierges

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
tous deux ont kidnappé des enfants chrétiens.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Non, pour vous, chrétiens,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
seuls règnent la malédiction et les conflits.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Je veux que le monde entier ne fasse qu'un
Royaume-Uni

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
avec une religion

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
et un dirigeant.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Parlez à Hans Schwarz, qui vous en a apporté
Le projet du château fort du duché de Bavière,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
créé par les mêmes moines catholiques.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Rien de Moldavie ?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Grand dirigeant, nous avons un Moldave
d'un garçon qui fuit vers les Polonais

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
La forteresse de Suceava, la capitale de la Moldavie.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Parlez au garçon moldave,
Mihu logothète, notre vieil ami.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron fut le premier,
qui payait des impôts de Moldavie au port turc.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Après que Stefan eut été démis du trône, il s'enfuit vers les Polonais.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Venez sur la grande carte.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Suleiman dispose de 80 000 armées à Shkodër (Scouts).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Après avoir capturé Shkodra, ils traversent l'Adriatique,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
avec des bateaux pour Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
et de là, par Allah, à Rome.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Cela nécessite la paix à nos frontières nord.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Comme vous le verrez, cela nous sera indispensable
Les soldats légers d'Ali.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
J'enverrai une délégation à Stefan directement à Suceava.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Nous exigeons de lui le paiement des impôts des deux dernières années,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia et Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Ensuite, nous serons emmenés du Gênes
Caffa (aujourd'hui Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
Et tout le commerce
Ce sera entre nos mains entre l’Est et l’Ouest.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
C'est tout ce que je veux de Stefan.
Pour l'instant.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Obtenez une carte de la Moldavie !

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Mon dirigeant Stefan l'a kidnappé ainsi que la Moldavie
jeté en otage

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Souverain valaque de l'épouse et de la fille de Radu Vajdah.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Il veut joindre notre ami Radu,
ne nous soutenez pas.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Ceci n'est valable que si les dames de Radu
Ils restent entre les mains de Stefan.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Mais maître Hans peut les faire sortir de Moldavie.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
Et le plus tôt possible.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Mehmed Sultan Ambassadeur !

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
Moi, II. Mehmed, qui est II. Le fils de Muradah,
Le souverain terrestre d'Allah

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
le Seigneur du Monde, l'intellect humain
Seigneur, Roi des rois

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Empereurs d'Occident et d'Orient, j'offre la paix ou la guerre

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefan, l'évêque moldave.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
L'impôt est dû depuis deux ans maintenant,
qu'est-ce que tu dois me faire,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
comme l'a fait le gouverneur de Valachie

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
en signe de votre amitié, que nous attendons également de vous.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
je te commande tout de suite
ouvrez-moi dans les fortifications côtières,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia et Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Nous accordons les mêmes conditions à nos voisins,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
comme le pape romain et les Vénitiens.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Pour qu’ils puissent vivre en paix sur cette terre.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
Sinon, il n'y aura aucune compassion pour les vacances de printemps.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Notre colère, le vent orageux, est remplacée.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Nous reconnaissons que l’Empire ottoman est immense.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Nous reconnaissons qu'un si petit pays
elle semble être une proie légère pour les troupes du Grand Sultan.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Nous demandons à Sa Majesté,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
vivons en paix avec le monde
dans ce coin,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
dans lequel se trouve notre peuple roumain
si profondément enraciné,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
comme des chênes dans les bois.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Nous n'appartenons à personne et jamais
personne n'est harcelé.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Mais nous voulons vivre en bonne entente
avec nos voisins que Dieu nous a donnés,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
et d'autres pays éloignés.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Nous sommes heureux d'être nos adeptes et commerçants
ils ont atteint la "Porte Haute"

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
comme vous êtes maintenant à la cour du prince chrétien.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Nous n'aimons pas la guerre.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Mais nous nous sommes battus lorsque nos frontières,
menacé l'indépendance de notre pays.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
Et si nécessaire,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
nous sommes capables de nous défendre
Ainsi que contre Constantinople.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Ma réponse ne sera pas entendue par Stefan,
mais vous le verrez !

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Dis, Jusuf, que se passe-t-il en Moldavie ?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Comment oses-tu plonger dans ce petit prince
me contredire,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Conquérant de Constantinople ?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Grand et puissant Seigneur,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
L'action de Stefan ne peut pas s'expliquer autrement,
comme un fou.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Glorieux monsieur,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
laisse parler ton indigne serviteur,
Stefan n'est pas aussi fou qu'il y paraît.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Ce sont les nations, les Moldaves, les Transylvaniens
et des noyers

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
l'héritage de leurs ancêtres, les Daces et les Romains
courage, amour de leur terre

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
les a fait dans des guerres terribles pendant la
Parmi les peuples du Danube.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Ce sont moins de forces armées,
que le grand sultan

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
tu peux me l'envoyer.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Je fais partie de ceux qui peuvent la briser.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Mais n'oubliez pas le courageux et loyal Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
les peuples du Danube susmentionnés
grands dirigeants

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea était,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes était,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
nous le savons tous bien.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Oui oui. Mon professeur d'histoire expérimenté dit la vérité.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Sois prudent.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Notre chance de guerre peut conduire à la Moldavie
déjà en plein hiver.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
Et l'honorable Ali sait bien que
la guerre hivernale n’est pas bonne pour nous.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
Et pourtant, mon seigneur,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
l'hiver peut nous apporter un

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
construire un pont de glace sur le Danube.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Notre chance n'est pas préparée pour Stefan

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
et nous pouvons le gérer plus facilement.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali marche sagement.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Nous envoyons un ordre au père de Szulejmán Shkodër,
quitter le fort.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Mais ne vous inquiétez pas, nous reviendrons bientôt.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Vont-ils envoyer des renforts au dirigeant moldave ?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
les Romains et les Vénitiens ?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Jusqu'à présent, seules des promesses ont été faites à Stefan, mon grand dirigeant.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Nous espérons que ces promesses ne sont toujours pas tenues

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
et l'or vénitien ne va pas en Moldavie.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara "sultane" vous attend.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Il est le souverain de II. Le père de Mehmed
le glorieux II. La veuve de Murad. Mara "sultane",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George) fille de Branković...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara "sultana" est d'accord depuis 30 ans maintenant
luttez parmi nous et parmi les chrétiens.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Glorieuse Sultane, notre sage amie
et notre consultant,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
Venise cherche-t-elle encore la paix avec nous ?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Cela signifie que Sainte Sofia,
le saint patron du monastère,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
créé un autre miracle avec ça
il vous a été apporté par mon seigneur, mon patron.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
En effet, Venise semble avoir décidé,
paix avec Votre Majesté.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
Le Dossier de Venise m'a demandé de
Je fais appel à Votre Majesté

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
L'ambassadeur Girolamo Zorzi dès que possible à Istanbul.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Oh, je suis vraiment désolé, "sultane", mais non
nous avons l'occasion de recevoir l'agent de Venise.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Peut-être plus tard...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 mois plus tard.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Je suis malade. Encore une fois, la goutte n'est qu'un potin.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
En attendant j'aimerais avoir Venise

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
pour prouver ma ferme détermination en faveur de la paix.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Comme s’ils ne le pensaient pas ?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Durant ces six mois, la République de Venise

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
il devrait nous laisser tranquille,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
et ne devrait pas aider nos ennemis avec des armées ou de l'argent.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
Et pour prouver nos intentions,
nous soustrayons notre armée,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
nous avons récemment été encerclés
de la forteresse de Shkodër à Venise.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Bénis l'acte noble, le Seigneur glorieux.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Maintenant, je suis sûr que
aider les Vénitiens a promis aux Moldaves

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
les mots vides restent.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Écrit!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
À notre fidèle et digne serviteur,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pacha, actuellement à Shkodër
le chef de l'armée ottomane combattante.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Alors que vous recevez notre commande,
nager immédiatement avec ses troupes sur le Danube

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
En direction de Sofia.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Ils vous rejoindront en ville

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana bég et les troupes d'Ali.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Alors partez pour la Moldavie et prenez-la
le chef barbare incrédule Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
se mettre devant nos pieds.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
L'hiver est à Kamenica (Kosovo)
comme ailleurs, même sur le sol polonais.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Nous attaquons le printemps
La Hongrie et les Polonais,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
ce commandement doit être exécuté.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Nos équipes ne se battent pas en hiver.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Exactement
le commandement du glorieux Sultan.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Oui! Allah donne une longue vie
notre glorieux sultan.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Cyrus appelle les commandants !

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Demain à l'aube nous quittons le camp.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Nous allons à Sofia.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ahmed !

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Prenez la carte.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Gardez-le en veille.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Nous le remettrons en temps voulu.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Quelle est ton inquiétude, Manole Lynx ?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Je regarde le visage inquiet de Votre Majesté.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Ne refusez pas une petite conversation,
en tant qu'ami et frère expérimenté.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Je n'ai pas oublié que mon père,
II. Après l'assassinat de Bogdan Vajda,

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
évacué de ce pays un
des mains des meurtriers,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
et m'a servi fidèlement et avec amour
pendant notre itinérance.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Je te remercie pour ma vie, mon ami.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Votre Majesté...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Un lourd fardeau pousse mon âme.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Sommes-nous en train d’approcher Mehmed ?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Les gens ne penseront pas ça,
Je suis prêt à sacrifier leur vie et leurs biens

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
simplement pour la gloire, ce qui ne signifie que pour moi,
comme les autres princes du monde ?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Altesse, notre peuple sait que Mehmed
il veut nous crier,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
comme il l'a fait avec d'autres pays chrétiens
le long du Danube.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Pensez-vous que les gens le savent ?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
Et ils sont prêts à sacrifier leur vie
pour l'indépendance de leur pays ?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Notre dirigeant, pour un instant, n'a aucun doute
dans la loyauté de son peuple.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
On pouvait voir que les paysans se battaient
Doljești, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lipide qu'un.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Combien de personnes devraient mourir,
à leurs descendants calmement

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
vivre dans cette région,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
parler la même langue,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
et vivre les mêmes habitudes que leurs ancêtres ?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Je pense que cela sera compris.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Nous aimerions vous parler avec Sa Majesté.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Nous vous souhaitons une bonne santé, Souverain de Votre Majesté.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Goûtez-le, Votre Majesté, le fromage de brebis.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Merci pour les cadeaux.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Prenez-le, prenez-le, ramassez-le, Votre Majesté.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Ce fromage est vraiment très délicieux.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Alors mangez sainement, Votre Majesté,
avec ses soldats.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Accepte ce grand,
le dessert pour le fromage à la crème qu'elle nous a apporté.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Non, mon cher monsieur.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
C'est ce que nous avons apporté à Votre Majesté en signe de notre amour.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Si nous acceptons de l'argent pour cela,
l'amour n'est plus notre amour.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Réfléchis, mec.
Ce plus grand coûte plus de deux bœufs.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Nous sommes parfaitement conscients des prix, monsieur.
Je n'en parle pas non plus.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Notre amour pour Votre Majesté vaut plus que l'argent.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
Et si c'est le cas, ce n'est pas à vendre, Votre Majesté.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Eh bien, j'abandonne. Mais pouvez-vous simplement avoir besoin de quelque chose ?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Les impôts ne semblent pas trop élevés ?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Eh bien, nous ne pouvons pas dire que c'est trop petit.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Mais notre revenu, ce sont les femmes,
puisque Votre Majesté est assise sur le trône.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Mais j'ai juste une demande pour Votre Majesté.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
Dit ! Poursuivre.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Nous en avons entendu parler ici... par certains commerçants,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
que Votre Majesté prépare une grande guerre contre les Gentils,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
qui viennent conquérir notre terre
et faire de nous des esclaves ?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Vous l'avez entendu, berger.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
Et qu'en pensez-vous ?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
C'est donc... un glorieux dominateur.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Comme nous vivons ici sur la montagne Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
nous ne laisserons personne partir
et nous ne voulons même pas avoir d'autres atouts.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Mais si quelqu'un vient vers nous,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
nous sommes en colère.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Il existe un ancien proverbe de berger :

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
"Si le loup se comporte ainsi,
les moutons commencent à mordre "

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
C'est bien dit, bergère.
J'aime.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Mais il voulait demander quelque chose.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Accepte un bon dirigeant, ce cadeau
pour votre armée de souveraineté.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
Et si nécessaire,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
vous savez, Votre Majesté, quels vieux os,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
avec tout notre peuple nous irons au premier appel de Votre Majesté.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
Je demande conseil,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
approuver le recrutement général dans le pays,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
résister aux forces du sultan Mehmed ?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Le sultan exige que nous lui rendions hommage,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
et nous avons dû exiger que nous le donnions
grâce à nos puissances côtières.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Si nous n'y arrivons pas,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
les troupes ottomanes vont bientôt traverser
Frontière moldave.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Grand dirigeant, avec cœur et âme
nous sommes à vos côtés.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Champs de bataille et équipes de propriétaires fonciers et
les bénévoles se sont rassemblés,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
prêt pour la guerre.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Je veux que tout le pays soit dans la guerre,
comme mon oncle I. à l'époque de Vladislav.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
L'État était en bataille
terres paysannes,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
les peintres et les citadins.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Votre Majesté,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
contre l'armée qui l'a vaincu
Empire byzantin

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
une autre armée ne peut pas résister,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
même avec des mercenaires bien équipés.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
J'ai confiance dans les gens.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Les gens de ce pays
plus fort que n’importe quelle force mercenaire.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Nous les enfouissons comme le vent dans la poussière.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Ce pays sera assez courageux pour se battre,
sachant qu'il protège les siens.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
Et ne vous inquiétez pas pour M. Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
nous préparons ceux qui ne sont pas encore appelés
pour rendre le pays réel

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
ils servent de guerriers.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Nous devons garder à l'esprit, Votre Majesté,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
que ce peuple ordinaire,
egy sieste talán ellenünk brouillard fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Nous sommes encore nombreux comme ça,
mais n'oublions pas, ces ouvriers agricoles,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
"ils sont le sel de la terre".

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
J'ai prédit un jour en plaisantant lors d'un festin,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
disant que le moment viendra où
le Seigneur Dieu change les invités au paradis

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
et il n'y aura pas que des boyards,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
et les pauvres en bénéficieront ici sur terre.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
votre majesté

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Je suggère que nous ne supprimions pas encore les gens ordinaires de nos domaines.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Les gens travaillent dans les champs maintenant,
nous n'avons rien à craindre jusqu'au printemps.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Après avoir mené de féroces batailles en Asie
avec Uzun Hasan,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
le sultan ne le saurait pas
d'envoyer une armée forte contre nous.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Suleiman Pacha, Begler Beg de Rumélia

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
il est en Albanie avec ses janissaires et spahis

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Sous la forteresse de Shkodër.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Les cavaliers de Bey Ali sévissent sur nos plages.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
C'est exact. C'est vrai...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Chers conseillers et fidèles serviteurs,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
sommes-nous autorisés à quitter la Moldavie sans protection, même pour un instant ?

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
maintenant que notre ennemi a pris Constantinople ?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Pas ça, Votre Majesté, non !

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
Dans ce cas, ma commande est :

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
laisse tout le pays entrer en guerre

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Je commande à tous les États et propriétaires
aux paysans

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
ils tiennent des arcs, des lances et des épées.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Quand il est temps d'agir,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
ces armes ne devraient pas être à portée de main.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
Sinon, vous pourriez le payer de votre vie.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Notre cousin Duma est le commandant du château

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
et la porte de la ville de Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
ils rassemblent la paysannerie du pays.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
La grande armée du pays.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Par ordre de Son Altesse le Voïvode Stefan !
Par ordre de Son Altesse le Voïvode Stefan !

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, les ambassadeurs ont-ils été nommés ?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Votre majesté, envoyons Bojar Pascu aux Polonais.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Boyar Pascu, informez IV. Casimir
au roi de Pologne,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
que si nous perdons la guerre contre Mehmed,
alors lui aussi pourrait perdre le château de Kamenica.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
Et si les troupes ottomanes occupent Kamenica

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
le pays des Polonais est ouvert aux Tatars de la Volga.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Compris, Votre Majesté.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
Et nous enverrons Mihai Spataru auprès du roi Matthias.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
À ce courageux dirigeant hongrois

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
nous demandons votre soutien, contactez-nous
une alliance suicidaire au nom du Christ.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
C'est un fait que si vous soutenez la Moldavie avec des troupes,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
Le roi Mátyás en protège également son propre pays.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Envoyons une lettre à Blasius Magyar (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
au voïvode de Transylvanie,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory au comte Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Bonne pensée.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Envoyons également un message aux concessionnaires de Brasov,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
cela permettrait à notre peuple
peut venir immédiatement

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
afin que nous puissions à temps résister aux païens.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Nous le réaliserons exactement, Votre Majesté.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Nous l'enverrons à Venise avec un message approprié et
au pape

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
la trésorière Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Excellent, Votre Majesté.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Nous demandons au boyard Ion Sambl, l'oncle de Votre Majesté,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
comment écrire cette lettre en latin

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
Très bien.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Que tous les gouverneurs et rois le sachent,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
que leur aide est ce que nous demandons

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
profite à tout le monde

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
pas seulement le nôtre.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Je pourrais facilement être d'accord avec le sultan,
à mon goût

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
mais moi vers cette terre roumaine
Je suis votre fidèle soldat.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
Et c'est la guerre à laquelle nous nous préparons
c'est pour le salut de nos âmes.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
Et que les gouverneurs et les rois le sachent,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
que surtout

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
notre devoir sacré

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
pour protéger l'existence et l'indépendance de notre pays,
que nous gouvernons.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
Et rappelez-vous, messieurs,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
viens au baptême de ma fille après-demain, jeudi.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Nous y allons, bien sûr que non.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Le maître des chevaux Manole et
Le patriarche Nicodème avec ses fils.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Les avez-vous appelés, Boyar Stanciu ?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Je vous ai appelé, monsieur.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Nos équipes ont encore besoin de 200 drapeaux,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
qui sont déjà produits par le patriarche Nicodème
dans son atelier,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
au monastère de Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
S'il vous plaît, Votre Altesse, n'oubliez pas
quand j'étais Nicoara Jder

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
J'ai porté dignement l'épée dans les guerres de Votre Majesté.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
Et maintenant, Patriarche Nicodème,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
il porte la plume avec la même dignité
me sert aussi.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Dis, Père Hiéromoine,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
ainsi complètent les quatre évangiles,
quand j'ai prévu

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
au monastère dans Humour ?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Ce n'est pas si facile à écrire, Votre Majesté

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
car le cadre floral prend beaucoup de temps.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Vous verrez, ça vaudra le coup.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
J'espère avant le début de l'hiver
Je peux le montrer à Votre Majesté.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
D'accord.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Nous avons eu beaucoup de problèmes, mais il en reste encore.

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
parce que les Polonais en ont
un boyard fugitif.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Espérons que ces fouilles prendront fin.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
Et les fugitifs retournent au pays de leurs ancêtres.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Nous avons déjà envoyé la lettre d'excuses à Mihu

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
et à son cousin Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Mais ils ne répondent pas.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Boyar Damian nous a apporté des nouvelles,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
ce boyard Mihu nous a encore trahis.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Cette fois en tant qu'espion du sultan Mehmed !

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
C'est la quatrième fois et quoi
pardonnons-lui encore et encore.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Il est temps de rayer ces deux noms de nos rangs.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
Et qu'en penses-tu, mon fidèle chevalier ?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Je connais Mihu comme un boyard fier et têtu,
Votre Majesté.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Je ne pense pas qu'il revienne.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
J'ai quand même écrit une lettre d'excuses

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
Boyard Mihu.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Emportez ça aux Polonais

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Maître Simion

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
et son frère Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Compris, Votre Majesté !
- J'ai compris!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
Et tu es Manole, le cavalier en chef,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
envoie mes chevaux à notre camp à Vaslui.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Nous y serons bientôt.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder devrait rester cavalier.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Je t'ai demandé de rester, cavalier Ionuț,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
parce que je vous confie une tâche très secrète.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Que dois-je faire, Votre Majesté ?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
Dans la guerre contre les infidèles

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
il y a des préparatifs publics et visibles,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
et il y en a des secrets.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Je pensais que ce serait bien de
si un de nos soldats partait

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
à l'empire de Mehmed.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Autant que je sache, le Sultan a ses soldats
Il l'a récupéré en Roumélie.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Je veux savoir où vont leurs mouvements,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
quelles forces ils ont rassemblées
et qui les contrôle.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Je comprends parfaitement, Votre Majesté.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Mais surtout

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Je veux connaître le secret de leur gros canon,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
que l'armée ottomane emporte avec elle.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Quelles armes utilisent-ils pour traverser les montagnes ?
et les obstacles d'eau,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
que nous ne connaissons pas encore.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Quand dois-je partir, Votre Majesté ?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Je vais tout vous expliquer.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Je te fais confiance.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
J'irai au bout du monde pour Votre Majesté.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Avec de tels sujets,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
la victoire ne peut être que du côté de Votre Majesté.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Dis-moi, mon ami Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
Que pensez-vous que nous puissions vaincre l'armée de Mehmed ?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Monseigneur, mon sort, s'il en est ainsi,
mourir aux côtés de Votre Majesté au combat.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
Est-ce pour ça que je suis curieux ?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Vous avez peut-être des doutes, Votre Majesté,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
mais n'hésitez pas un instant.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Notre pays croit en la victoire, Votre Majesté.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Les gens de ce pays ont compris
qu'à côté d'un dirigeant tel que Votre Majesté

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
ils peuvent prendre n'importe quel risque en le faisant
pendant la période terrible.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Qui ne supporte pas

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
en ces temps

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
uni par le mérite au peuple,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
il ne peut être qu'un lâche insignifiant.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Bonne journée.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Vivez longtemps.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Soyez en bonne santé

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
et chanceux dans la vie.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Ce petit bonhomme est tellement beau !

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Qui est cette fille qui se tenait ici auparavant ?
avec les yeux baissés comme une sainte vierge ?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Cette dame est la fille de Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
chère Candachia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
En effet, vous avez raison, Maîtresse Marghita,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Je ne l'ai même pas reconnu.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Elle a perdu du poids et a changé.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Eh bien, c'est une fille comme un roseau,
ses cheveux sont comme du lin

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
mais toujours triste.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Pourtant, tout le monde regarde comme un trésor inestimable.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
C'est tellement bon que Iaţco
Boyar accepte...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Boyar Iaţco, nous voulons juste savoir
pourquoi tu ne l'aimes pas

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
l'apparition de notre filleul, le percepteur Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
J'aime le collecteur d'impôts Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
C'est un beau et beau garçon, comme je l'ai vu.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
Et nous avons une fille
à qui nous lui laissons tout, comme d'habitude.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Mais nous ne sommes pas pressés de le marier.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Il y a maintenant d'autres problèmes autour de notre maison.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
J'en ai déjà discuté moi-même
J'aimais beaucoup le noble seigneur Toma,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
de reporter cet événement à une autre date.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Pourquoi te tais-tu, chambellan Simion ?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
N'ont-ils pas remarqué que tu venais avec moi ?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Mademoiselle Marusca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Je ne trouve pas les mots.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Les événements m'ont attrapé et m'ont marqué.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Je ne sais pas ce qui va se passer.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Mais je sais, Chambellan Simion.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
J'ai entendu dire que Sa Majesté vous envoyait aux Polonais.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Parce qu'il fait confiance à sa vitesse.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Quand il revient

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
et Sa Majesté sera contente,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
vous donne la permission de demander ma main à mon père.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
J'ai déjà tout raconté à ma mère entre nous.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Au revoir. Je dois y aller.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Mademoiselle Marușca, j'aimerais une réponse à toutes les
que je vous ai écrit tant de fois.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
De quoi parles-tu? Je jure devant le ciel que je ne m'en souviens pas.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Mademoiselle Marușca, pourquoi me punissez-vous comme ça ?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Tu sais très bien que tu es tout pour moi.
- Je sais.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Mon père a dit que je ne devrais pas te faire confiance.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Pourquoi dis-tu de telles choses pour me briser le cœur ?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Essayez-vous de ruiner ma vie ?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Pas. A quoi cela me servirait-il ?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Peut-être que ma tante a raison
et tu aimes autre chose ?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Je n'ai révélé mon secret à personne.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
Et peux-tu me le dire maintenant ?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
qui es-tu Que veux-tu ?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Laissez-moi partir ! Aide!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Laissez-moi partir !

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Que s'est-il passé, Mme Anca ?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Ayez pitié de moi, monsieur, et
ne me laisse pas seul !

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Ma fille a été kidnappée cette nuit-là.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Monseigneur, il était autrefois notre invité

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
et il a daigné m'appeler à lui quand il était triste.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Je n'ai pas osé en parler jusqu'à présent.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Mais maintenant, la douleur dans laquelle je ressens
lui a été imposé.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
Noble dame Anca,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Je suis heureux que le destin nous ait réunis dans notre jeunesse,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
que je n'oublierai pas.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Monseigneur, les ravisseurs doivent être attrapés

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
et attrape-les par le cou !

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Calmez-vous, Mme Anca,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Envoyez-moi Stanciu et
Chambellan Simion.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
J'obéis à vos ordres, Votre Altesse.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Boyar Stanciu,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Je vois, les mauvaises manières ne sont pas encore éteintes
en Moldavie.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Votre Majesté, selon les nouvelles lois,
l'enlèvement de filles est passible de la peine de mort.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Que les coupables soient punis.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
De qui parles-tu ?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Le collecteur d'impôts (jitnicerul) de Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
On a appris que cette folie
kidnappe des jeunes filles et les emmène aux Polonais,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
à son oncle le scribe Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
je commande
pour attraper ce méchant immédiatement.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Le chambellan Simion doit être envoyé, Votre Majesté.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Pourquoi?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Nous savons que le majordome attend
de l'envoyer le plus tôt possible.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Je vous l'ordonne, Chamberlain...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Allez aux Polonais,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
trouver la fille de grand-mère Anca.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Mais...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
laisser la violence et la folie à la maison,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
parce que nous avons besoin de toi vivant.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
VOLCINEȚ
La cachette du Boyar Mihu.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
lis ma lettre

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
et reviens vers nous sans crainte,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Parce que nous vous pardonnons.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Toute notre colère envers toi a quitté nos cœurs.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Nous souhaitons vous tenir en haute estime,
à égalité avec tout autre noble de haut rang.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Eh bien, mon Dieu, Damian arrive, prends un verre de vin avec nous.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
Et, juste pour que tu le saches, nous avons déjà décidé
nous retournerons en Moldavie, même sans la lettre de pardon.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
N'est-ce pas, Agapi ? Bouche bée!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
C'est vrai, c'est vrai !

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Mais nous avons pensé que ce ne serait pas bien d'y retourner maintenant,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
et plus tard, après l'hiver et le Baptiste.
N'est-ce pas, Agapi ?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Tellement tellement.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Je vois qu'il n'était pas surpris.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Mais que pourrions-nous faire si on nous conseillait de le faire
à la cour de nos amis le Sultan Mehmed.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Tu pensais, vil serviteur, que
pourrais-je faire confiance à ta parole ?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Quand comprendras-tu que c'est en vain
vieux papier et encre ?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Monsieur, un scélérat qui pense la même chose qu'un
le destin m'attend en tant que Sa Majesté III. Pour Petru Aron ?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Sa Majesté Stefan a coupé la tête de Petru Aron,
pleinement mérité.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Sors de chez moi, salaud !

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
C'est tout ce que je voulais dire, messieurs.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Comment pouvez-vous, Maître Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
tandis que le voïvode Stefan est à Suceava,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
c'est pour nous, les Moldaves, qui restons ici
le dirigeant ne peut faire aucun mal.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Je les éloignerai bientôt des Polonais.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Ce n'est pas compliqué.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Mais c'est l'oiseau chanteur de Suceava
ne s'envole pas à l'insu du dirigeant.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Peut-être si Niculăeș le soigne.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Patience.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
J'ai appris de mon neveu

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
que le dirigeant bientôt
il veut aller au camp de Vaslui.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Eh bien, quand le château est moins gardé,
le souhait de Votre Seigneurie peut être exaucé.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
Et ces dames peuvent-elles être averties ?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Oui, c'est possible.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Je leur écris moi-même de Lvov.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Je l'enverrai immédiatement.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
J'attendrai là-bas.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Combien cette attente me fait languir,
chère mademoiselle.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
Et ma poitrine me fait aussi très mal.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
Et comme il faisait froid.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Oh chère mademoiselle, pourquoi ne vous réconciliez-vous pas.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Après tout, vous pouvez voir qu’il brûle d’amour.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Quel genre de femme peut rester insensible aussi longtemps ?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Qui doit-il accepter, ne me défie pas
dire ça !

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Tu sais très bien que j'ai déjà un amant.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ah, ma chère mademoiselle,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
est-ce à propos de celui dont tu m'as parlé une fois ?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Alors inutile d’essayer si vous avez déjà un petit ami.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Après cela, vous devez être obéissant et
particulièrement astucieux.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Il pense que je suis son serviteur.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Mais il découvrira qui est cette mère Irina.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
Et je voulais dire ça...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Assez ! Dis à ma femme
que nous laissons ici.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan se tient immédiatement à l'entrée.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Vous savez, M. Niculăeș, la madame
il a eu un choc.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Quoi de neuf?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Il doit comprendre cela, il a été dans cette situation plusieurs fois.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
Et si nous n'attendons pas,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
se reposer pendant 2-3 jours,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
le détruit et le perd.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
J'espérais que nous nous rendrions à Lwów.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
N'ai-je pas assez attendu la demoiselle ?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
fais ce que tu veux

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
mais voyez au moins à quel point il est faible et déchu.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Je l'ai déjà vu.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Si nous devons rester, nous restons.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Mais fais-moi savoir, maman, si quelque chose arrive
Je te couperai en deux avec mon épée.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Se lever!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Rapide! Tous !

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Laissez-moi!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Laissez-moi.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Donnez-lui une épée !

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Il répondra devant la cour royale,
pour ce que tu veux faire !

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Je vous exhorte à vous protéger.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Chambellan Simion, ne me tuez pas.
Je suis encore jeune.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Percepteur Niculăeș, je ne vous juge pas.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Ensuite, Son Altesse le voïvode Stefan jugera.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Tais-toi et allons-y !

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Alors, tu...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Dieu vous a amené ici, devant le tribunal de notre pays,
où dans cette vie

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
ces crimes
ne peut tout simplement pas être pardonné.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
Et toi, seigneur Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Notre père, le voïvode Bogdan, se retourne dans sa tombe.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu travaille chez logofet depuis 21 ans,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
ce sont nos ennemis et ils creusent contre nous.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Ignorer nos lettres d'excuses

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
et ils ont continué à se comporter comme des ennemis de notre pays.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Est-ce que l'un d'entre vous a pensé cela aussi ?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Mais oubliez ces boyards, ils comprendront
la punition qui leur est due.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Il sera enterré honorablement par l'église
dont il était le prêtre.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Confions ses funérailles à ses proches.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
Et ce jeune noble,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
qui a perdu la tête il y a longtemps
à cause d'une fille

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
jetez-le dans la prison de la forteresse de Chilia

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
et alors seulement laisse-le sortir
s'il est prêt à sacrifier sa vie pour la Moldavie.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
Papa!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Mes chers fils !

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Je voulais dire au revoir à Bogdán et Ilie (Illés).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Probablement Elena et Son Altesse Petru

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
ils sont très heureux que leur professeur parte
D'Irinest au camp de Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente bébé, tente...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Croyez-moi sur parole.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Venez, madame.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Vous allez beaucoup nous manquer monsieur.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Nous prierons jour et nuit, Votre Majesté

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
pour sa santé et sa victoire.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
N'oubliez pas Votre Majesté que lorsque
a lié sa vie à notre nièce,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Tu es devenu un de ces princes
qui pourrait revendiquer le trône de Byzance.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
La cour, prête à partir,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
il n'attend que son dirigeant.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Oui.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
votre majesté

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Les dames du voïvode Radu vous demandent de les recevoir.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Attendez dans la petite salle à manger.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Mon mari a promis de le retirer de la cour
les deux havasaföldi.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Ils partiront bientôt.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Pendant que nos proches vivent avec nous,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
s'il vous plaît, madame, prenez-les sous votre protection.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Que me veulent-ils au moment de mon départ ?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Nous aimerions accompagner Votre Altesse à Vaslui.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
Au camp Vaslui

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
pas de place pour les enfants

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
et surtout pour les filles.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
votre majesté

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
mais maintenant nous te demandons de me prendre en secret
nous et protège-nous.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Pourquoi? Ce qui se produit?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Amis du voïvode Radu
ils veulent nous éloigner immédiatement de la Moldavie

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Après le départ de Votre Majesté.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu logofet a envoyé cette lettre.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Il ne souhaite plus servir la cause du voïvode Radu,
Il sera le serviteur de Mehmed.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Votre Majesté sait que durant ma vie
J'ai été soumis à de longues souffrances.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Je ne veux pas que cet enfant ait
le sang de Vlad Tepes coule dans ses veines,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
connaître l'humiliation.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Je sais qu'il ne me reste plus grand chose dans ma vie.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Je veux rester ici

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
dans notre pays.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Il est probable qu'une malédiction soit tombée sur la génération roumaine

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
n'évite pas notre patrie.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Je t'enverrai dans un endroit sûr.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Mais pas en otage,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
mais comme un bon ami.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Mme Candachia vous accompagnera
au monastère de Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Pourquoi ne le fais-tu pas correctement ?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
C'est trop facile, Votre Majesté.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Comme un stylo.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Que veux-tu combattre ?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Avec une masse, Votre Majesté.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Je suis le berger du Mont Rarău.
J'ai apporté ma masse avec moi.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Ils me donnent cette paille pour ça.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Apportez votre masse, voyons ce que vous pouvez faire.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Votre Majesté, avec cette masse

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Je pourrais même tuer un ours.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
C'est l'équivalent des épées de trois guerriers.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Envoyez des combattants.
Nous allons le vérifier.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Rassemblez 50 hommes forts et
former un groupe armé.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Donnez également à chacun d’eux une masse.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Leur commandant, et celui-ci de Rarău
être un berger.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Compris, Votre Majesté.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
C'est beaucoup de battage médiatique, mec !

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Venez ici!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Voyons s'il peut se défendre.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Mon épée !

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Protégez-vous !

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Prenez votre épée !

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Un guerrier était terrifié.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Mais c'est vrai qu'il sait se protéger.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Arrêt!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed possède plusieurs de ces canons.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
Ils sont tirés par 60 bœufs.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Avec des armes aussi lourdes sur les routes de Vaslui
il est impossible de progresser.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Pourtant on dit que le sultan s'y rend par les routes,
où vous voulez.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Ses deux fils nous ont bien servi.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Vous voudrez peut-être savoir
Cavalier en chef Manole,

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
quelle peut être une récompense après un tel service ?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
La récompense de Votre Majesté ne peut être que bonne.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Je préfère le chambellan Simion.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Eh bien, je suppose que je ne peux pas y échapper.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Je dois changer ma décision précédente
Concernant Miss Marușca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Je pense à Manole, cette jeune femme
je pourrais marcher sur mes pieds

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
si je ne le laisse pas se marier

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
avec celui que vous avez choisi.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Mais que dois-je faire ?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Lui ai-je souri par bêtise ?

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
et je t'ai embrassé sur le front ?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Votre Majesté, qu'il en soit ainsi

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
parce que tout est écrit dans les étoiles
à la fois les événements et les participants.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Oui.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Laisse-moi tranquille maintenant
avec le jeune cavalier Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Nous avons tout fait bien et efficacement,
c'est notre travail.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Mais surtout grâce à toi, mon cavalier,
que vous avez résolu le secret du gros canon.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
C'était pour
pour que les Turcs ne nous piétinent pas,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
lorsqu'ils sont déployés sur le champ de bataille.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
D'après nos éclaireurs,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Süleyman Pacha peut arriver ici avec ses troupes,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
vers décembre.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Mehmed veut donc faire la guerre en plein hiver.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
La nouvelle apportée par le cavalier Ionuț

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
cela ne nous a pas surpris.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
C'est pourquoi nous sommes ici dans le camp, à Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Quelles nouvelles de l'ambassadeur d'Italie ?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Ambassadeurs de Venise et Pape de Rome
ils sont toujours en route.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
avec la trésorière Cristea Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Qui devrions-nous envoyer devant les ambassadeurs,
les accueilles-tu, Roman ?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Devant les deux pierres...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
nous t'ordonnons, cavalier Ionuț Jder, de partir.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Mais seulement après s'être coupé la barbe.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Ensuite, j'aimerais

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Cavalier Ionuț,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
assurez-vous

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
que les grands canons du sultan

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
ils ne peuvent pas l'amener en Moldavie

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
Ou

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
je ne peux pas tirer avec.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Que s'est-il passé, noble dame Candachia ?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
J'ai de bonnes nouvelles, Votre Majesté.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Mme Maria va mieux maintenant.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Détendez-vous, personne ne vous dérange.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Mais sa fille est très agitée.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Il s'accrochait à moi et en marchant
il a dit :

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
"Non, je ne veux pas voir Sa Majesté"

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Je pouvais à peine m'éloigner de lui.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Dites la vérité, noble dame Candachia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
seulement cette nouvelle venait de Vaslui,
à ce stade de l'hiver ?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Votre Majesté, c'est ce qu'on m'a dit.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
C'est bon, c'est bon..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Ces dames savent-elles que le voïvode Radu est mort ?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Non, Votre Majesté, les Pîngărați
personne n'est sorti du monastère.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu est mort comme un chien

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
Dans la région de Fogaras.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Même sa tombe n'est pas marquée.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Portez-leur cette nouvelle, madame.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Faites-leur savoir que je suis libre maintenant
ils vont où ils veulent.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
S'ils veulent partir à l'étranger, s'ils veulent, ils restent ici
En Moldavie, comme nos proches.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Nous le permettons pour vos fidèles services

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Noble Candachia,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
rencontrer son mari.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
La trésorière Cristea est ici à notre cour,
avec l'ambassadeur d'Italie.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Votre Majesté...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
je suis très satisfait de votre travail,
Père Nicodème.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Il ne manque que l'adresse.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Écrivez-le !

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
« Craignant Dieu,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
et dirigeant aimant le Christ

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Moi, voïvode Stefan,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
le souverain de la Moldavie,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
J'ai ordonné au moine Nicodème,
écrire à la main les quatre premiers livres du Nouveau Testament

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
et remettez-le au monastère de Humor.
("Tetraevangelium humoristique")

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Mon âme, mes parents

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
et à la mémoire de mes enfants.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Le Père Gerondi a commencé

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
et dans 17 ans en septembre 1473
fini

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Père Nicodim, offrant son œuvre à notre royaume.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Pardonnez-moi, Votre Majesté,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
mais je ne peux plus fournir ce service.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Permettez-moi, mon seigneur,
se tenir sous sa bannière et l'envoyer au combat.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Avez-vous bien réfléchi ?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Mon glorieux souverain,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Je pécherais, mon Dieu

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
et devant mon peuple,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
si je devais porter une robe

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
pour lequel je n'ai plus de vocation.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Eh bien, alors,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
soyez comme vous le souhaitez.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Appliquez votre vœu et
et attend nos instructions.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
Dans les temps à venir

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
à l'épée de Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
nous aurons besoin de plus que votre stylo.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
DEUXIÈME PARTIE

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Bienvenue, Votre Majesté.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
J'ai amené M. l'Ambassadeur.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Conseiller Guido Solana,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
délégué du Sénat vénitien.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo Basso della Rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Sa Sainteté IV, délégué du pape Sixte.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Bienvenue, messieurs, dans notre cour,
dans le pays de nos ancêtres (italien).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Ils peuvent terminer les plans.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Cela ne les dérange pas s'il n'y a plus de tirs, n'est-ce pas ?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Il vaut mieux mettre la poudre de côté maintenant pour un autre usage.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Chers invités,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Je salue le Saint-Père de Rome, Sistus

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
et le Sénat vénitien

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
délégués au pays de nos ancêtres,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
où ils peuvent se sentir chez eux.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Ce serait bien si, en dehors de l'aide de Dieu

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
ils resteraient avec nous et nous soutiendraient
nos autres frères et sœurs chrétiens,

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
maintenant, à la veille de la guerre avec Mehmed.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Notre Saint-Père et Souverain

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
IV. Le pape Siste,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
l'inspire à lutter contre les païens

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
envoie sa bénédiction aux troupes de Votre Majesté

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
et promet de l'argent à son armée comme aide immédiate.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
De même, il promet de l'argent pour aider Votre Majesté
le Sénat vénitien.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Honorables ambassadeurs,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
faire savoir à leur dirigeant

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
si leur soutien n'arrive pas à temps,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
par définition, deux choses vont se produire :

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
ou notre pays sera perdu,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
ou je serai forcé contre ma volonté
se soumettre aux païens.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Mais je ne ferais jamais ça

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
plutôt être 100 mille morts,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
comme notre pays en esclavage.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
Et il y en a beaucoup, Seigneur Mârza ?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Au fur et à mesure que poussent de nombreuses feuilles et herbes,
il y en a tellement, monsieur.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Tu n'as pas besoin d'avoir trop peur
du grand nombre de Gentils.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
N'oubliez pas, leur armée avance plus lentement
sur des routes comme nous

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
et ils doivent subvenir aux besoins de ces nombreuses personnes et animaux.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
La victoire sera à nous
si vous parvenez à continuer à les harceler et à les affamer.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Nous attendons vos ordres, Votre Majesté.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Détruisez tout !

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Pour brûler les villages le long des routes,
où ils vont !

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Les habitants devraient aller à la montagne !

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Qu'ils ne trouvent rien sur leur chemin,
juste de la fumée et des cendres.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Pourquoi as-tu fait ça ?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Notre maison est en feu !

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Le travail de nos deux mains !
Où devrions-nous aller avec les enfants maintenant ?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Bon homme, nous devons arrêter l'invasion païenne,
sinon tout sera détruit.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Il est difficile d'accepter ce qui est bon pour nous maintenant,
mais nous tous, frères, maris et nous-mêmes

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
nous craignons pour nos vies.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Je pense que c'était facile pour Sa Majesté
émettre cette commande ?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Mais si ce n'est pas ce que notre voïvode ordonne
les païens nous auraient vendus au marché aux esclaves,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
comme le bétail.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Vous auriez pu rester un peu plus longtemps, mes chéris.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Ils sont restés avec moi si peu de temps,
que je ne savais même pas quoi faire en premier.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Je suis content quand ils arrivent
et je pleure quand ils partent.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
Je ne sais même pas...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Adieu, hôtesse Elisabeta.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Il nous élève toujours. Encore tes crêpes ?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Les Turcs ne sont pas encore arrivés.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Les gars, cela ne peut pas être fait dans l'urgence.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Cheval!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Achetez plus.
- Cheval!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
souviens-toi de moi

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
quand vous êtes à l'étranger.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Notre terre n'est-elle pas gaspillée ?
le sacrifice de son peuple pauvre.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Comme le soleil enrichit les champs,
les engelures le détruisent comme

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
c'est ainsi que nos frères vivent dans leurs maisons.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
s'il vous plaît, votre majesté
qu'il combatte dans les rangs de l'armée chrétienne.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Merci chevalier pour votre décision.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Cela signifie que le soutien apporté par Venise
juste cette épée

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
dans la guerre contre les infidèles.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, occupons-nous de nos affaires maintenant.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Reste ici, Suleiman Pacha
il arrive sur cette route avec ses 3 000 cavaliers.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Fatiguez constamment l'ennemi,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
pour les affaiblir et les retenir de toutes les manières.
En même temps, pousser leur armée vers Vaslui.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Je le ferai exactement, Votre Majesté.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Détruisez les Turcs,
prendre de la nourriture et leurs proies.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Abattre jour et nuit leurs chariots chargés.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Lorsque Süleymán Pacha arrive à Siret (Szeretvásár),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
faites-le-nous savoir.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Bien sûr, Votre Majesté !

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
Et si nous ne pouvons pas diriger Sülejmán vers Vaslui, Votre Altesse ?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Alors à ces pauvres gens
ses efforts furent tous vains.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
je pense toujours
Suleiman vient où nous voulons,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
ne serait-ce que parce que nous ne l'avons pas brûlé
les villages au-delà du Siret (rivière).

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
En direction de Bârlad (Barlád) et Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
votre majesté

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
les païens ne traversent pas le
sur Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
ils partirent en direction de Roman.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Ce n'est pas bon.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Je pensais que Suleiman passait par ici

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
dans ces endroits étroits et marécageux vers Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Cela aurait été le seul moyen
briser son armée de 120 000 personnes.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Nous aurions pu attaquer les flancs ennemis vers Vaslui,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Entre Bacău et Roman.

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
Dans ces champs ouverts

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Suleiman peut difficilement être battu.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Monseigneur, nous les avons poursuivis jusqu'à Siret.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
Leurs maisons sur la route de Vaslui sont restées intactes.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan n'a pas eu le temps de les brûler.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Nous y avons trouvé assez de nourriture
aux gens

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
et de l'avoine pour les chevaux.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Et Stéphane ?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan disparut avec ses troupes à Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Vous devez le rencontrer là-bas.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Pas!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Vous pouvez nous tendre un piège là-bas.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Nous ferions mieux d'aller plus loin
À Suceava?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Si nous prenions les forteresses moldaves,
Stefan est laissé sans protection.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
Et qu’en est-il de la fourniture de personnes et d’animaux ?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Après ce que j'ai vu, il est clair que
ne peut être obtenu que sur la route de Vaslui

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
tout ce qui est nécessaire.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Nous pouvons facilement y arriver depuis Vaslui
à Roman (Roman Vásár).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
Et de là, avec Grana Bey, nous l'attaquerons
Suceava.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah guide nos troupes sur le chemin de la victoire.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Nous allons à Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Seuls les archers de Grana Bey continuent
Vers Romain

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
votre majesté

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
les païens traversèrent Siret (Szeretvásár)
sur la rivière.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Ils se dirigent vers Vaslui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Seul Grana Bey y va seul

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
pour couvrir le flanc de l'armée turque.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Capitaine Șendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
les Gentils doivent être continuellement fatigués
A Barlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
Et puis on pourra se préparer comme il faut,
pour la rencontre avec Sülejmán Pacha Begler Beg de Rumélia.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Nous attaquons les transporteurs de nourriture.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Infidèles ! Infidèles !

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Battons-les !

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Capitaine Șendrea, ici sur mon ordre
tu te bats

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Compris, Votre Majesté.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Nous attendrons Suleiman Pacha ici.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Tout le monde se sent

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
qu'ici, dans ces vallées, se décidera le sort de la Moldavie.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed ne veut pas seulement nos impôts.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Si nous perdons cette bataille,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
nous perdons également notre indépendance,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
que notre nation a préservé pendant de nombreux siècles.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Nous préférerions mourir, Votre Majesté.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
La victoire sera à nous, monsieur.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
votre majesté

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
nous attendons vos commandes.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
Dans un tel endroit, la grande armée ottomane
il ne roulera pas facilement.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Mais nous pourrons nous déplacer confortablement.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Mon ordre est le suivant : l'ennemi est limité par le terrain,
auquel il faut s'adapter

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
entre Lipovăț et Rediu au niveau du pont,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
nous devons les forcer à se battre
sur notre aile gauche.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Ensuite la plupart de nos équipes

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
attaquez-les par le côté et par l’arrière.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Spartaru Mihai !
- Oui, Votre Majesté.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Là, au-delà du rempart

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
du côté droit

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
place 5 mille Székelys.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
Centre et gauche

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
les troupes de cavaliers et les paysans de Bode.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Vous devez rassembler la deuxième ligne,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
les lanciers et les massemen de la Douma

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
et 1 800 soldats envoyés par le roi Matthias.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Compris, Votre Altesse !

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
Et qu'en est-il de l'armée paysanne

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
nous nous cachons dans la partie supérieure de la forêt de Mereni.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
Et là, sur la colline près de Havasalföld

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
seront les propriétaires fonciers et leurs serviteurs

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
avec les lanciers polonais de Buczacki.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Capitaine Herman,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
prévoir 20 canons de part et d'autre de la vallée,
avec lequel le pont peut être maintenu sous le feu.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Combien de canons pouvez-vous placer ?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Sept, Votre Majesté.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Les canons commencent la bataille.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
Très bien, Votre Majesté.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Le château de Vaslui le ressentira bientôt
la puissance de ces armes.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
Et les paysans de Stefan, le tranchant de nos épées.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Le revenu Vaslui

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
et après avoir détruit l'armée de Stefan

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
votre pays sera notre butin, n'est-ce pas, monsieur ?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Comme d'habitude, Ali Bey.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Mais n'oublions pas que c'est un dixième du butin
cela concerne notre grand sultan.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Le capitaine Mârza apportait de bonnes nouvelles.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
L'armée ottomane franchit le Siret
et Șendrea poursuit ici ses cavaliers.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Par la grâce d'Allah, l'hiver s'est transformé en printemps

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
c'est comme ici en Anatolie.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Qu'Allah soit béni.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Tous les soldats sont heureux.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Maintenant, nous sommes tous convaincus que
pour que nous puissions passer l'hiver

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
à Kamenica, en Pologne.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Demain, nous détruirons l'armée moldave de Stefan.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
Et le soir, dans son camp à Vaslui, nous aurons sa propre viande de bison pour le dîner.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
1475 10 janvier, mardi.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
Dans ce brouillard, le bruit des canons ne s'entend pas jusqu'aux tentes.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Les païens restent à leur place à cause du brouillard ou
ils vont dans une autre direction.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Ce brouillard est désormais notre autre allié.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Avec un tel temps,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
il faut à tout prix attirer les Turcs vers le pont.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Comme si quelqu'un disait
que le bruit des canons ne s'entend pas jusqu'aux tentes.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
Et si à côté des armes

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
les joueurs de cor commençaient également.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Des deux bruits

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
l'ennemi en déduit que nous sommes là et riposte.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Ensuite, nous frappons avec l'armée principale
Sur les ailes de Suleiman.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trompettistes dans le plus grand silence
aller au pont

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Suleiman tombera dans son piège, Votre Majesté.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Dites-moi, maître Manole,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
n'a pas pu effectuer la tâche

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
ce qu'il faut faire à la tête des trompettes,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
et montrer le chemin du gouffre au pont ?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
A mon âge, un seul suffit
avec un service plus facile, Votre Majesté.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Merci, chef Horseman.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Se rapprocher!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Nous modifions le plan de guerre.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Les canons arrêtent de tirer.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Il faut leur dire de tirer uniquement lorsque
quand la plus grande partie de l'armée turque

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
déjà traversé le pont.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Puis dans le dos des païens

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
les cornistes et les trompettes de Manole sonnent.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Les Gentils, croyant que la bataille avait commencé,

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
ils courent vers le pont, vers le marais.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Quand ils s'entassent aux piliers,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
nous les attaquerons avec la grande armée depuis les collines de Mereni.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Monsieur, sur mon ordre les janissaires se sont arrêtés.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Notre progression peut être dangereuse dans ce brouillard.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Mais cela peut même nous être utile,
Piri-bey.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Que dit le courageux Hasan Bey ?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Ce que vous avez dit est exact, monsieur.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Ce n'est que dans ce brouillard que mes soldats Spah peuvent avancer,
pour que les incroyants ne le remarquent pas.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Mon seigneur, mes soldats dans ce brouillard, Allah
ils osent découvrir un signe de sa protection.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Passons à autre chose.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Laissez simplement les Spah avancer avec la plus grande prudence.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Avant! (turc)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Les païens arrivent !

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Ils arrivent !

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Les païens arrivent, Votre Majesté !

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Les païens attaquent !

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Avant! (turc)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
En avant ! (turc)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Pourquoi ne tirent-ils pas sur le pont avec des canons ?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Tirer!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Attaque!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Armez-vous !

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Les nôtres reculent.
Les Gentils les oppriment.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Nous resterons à vos côtés tout le temps.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Nos commandants sont Simion, Nicoară et Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
retiens les païens encore un peu,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
alors laissez partir aussi les paysans de Bode.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
Après moi !

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Nous allons les battre ! À côté de Vaslui.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
A propos d'un cheval !

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Artilleurs, feu !

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Nous partons avec la grande armée !

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Feu!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Signalons ! Plus fort !

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
votre majesté

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Avançons dans le combat,
la guerre continue là-bas et nous sommes ici.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Les voïvodes, comme Sa Majesté, sont en sécurité.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Désormais, la vie des voïvodes n'est plus en danger,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
mais de tout le pays.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Monsieur, Stefan nous a tendu un piège,
et m'a attaqué à travers le pont.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Les Gyarus attaquent le pont !

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Séparez les colonnes.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Que les janissaires et les spahis attaquent.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Dos!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Faire demi-tour!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Plus fort !

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Tout à coup, mes frères, tuez les païens !

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Avant!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Prenez soin de vous, Votre Altesse !

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Quel est ton nom, brave homme ?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
-Ion...
- Je veux vous remercier.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ion, Votre Majesté.
- Votre nom complet ?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Ion...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Stefan cel Mare a noté le
la plus grande victoire de son époque,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
sur les Turcs.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Au sud, l'armée ottomane
presque entièrement détruit.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Poursuivi par la cavalerie moldave,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Suleiman Pacha, Ali Bey et
Le reste de leur armée de 120 000 hommes

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
ils ont fui vers le Danube en quête de rédemption,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
vers Bârlad ou Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
par lequel ils sont venus.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
votre majesté

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
8 000 de nos soldats sont tombés au combat.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
On a dénombré plus de 30 000 morts turcs.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
On se revoit ici dans 40 jours,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
Pour bien taxer mes chers défunts
à la mémoire de nos morts.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
En même temps, nous honorons nos héros !

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Votre Majesté, nous avons tout préparé pour écrire la lettre latine.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Notre souverain, nous vous en supplions, retournons chez nous à Timiș (Temes) pour un petit moment.

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
mes braves,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas répondre à votre demande.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Apportez la triste nouvelle à Timiș, cavalier Ionuț.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Toi, Pircalab avec Duma et le boyard Mihu,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
porter la nouvelle de notre victoire au
aux rois et princes chrétiens,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
qui combattent les incroyants.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Encore une fois, je leur demande de m'aider

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
que le conquérant de Constantinople

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
ne restez pas impuni après une telle défaite.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Votre Majesté, ces prisonniers sont des personnes célèbres et riches.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Tout est donné en rançon.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
S'ils ont autant d'argent

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
et leur pouvoir,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
que font-ils dans mon pays ?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Prends-le !

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Y a-t-il des nouvelles de Suleiman Pacha et d'Ali Bey ?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Notre cavalerie n'a pas pu les rattraper, Votre Majesté.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
C'est dommage, surtout à cause du voleur Ali Bey.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Votre Altesse,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
son indigne serviteur

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
attend sa punition méritée.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Mais je sais, monsieur,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
que je ne suis pas le seul responsable de la défaite.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Je sais.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Tu ne veux rien dire ?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Toi qui es le conseiller de l'empire
Dans les cas le long du Danube.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Grâce, Votre Majesté !

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Chien!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Vous êtes le seul à blâmer !

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Vous avez envoyé mes troupes à leur perte.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
Et tu implores toujours grâce ?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
Et vous, Suleiman Pacha, êtes également coupable.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Vous allez pourrir dans la tour, à juste titre.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Notre glorieux seigneur Sülejmán Pacha est grondé par le
Pour la défaite en Moldavie.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Vous savez, Senor Zorzi, jamais auparavant en ottoman
l'armée n'a pas souffert

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
défaite similaire.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Prends-le !

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Ne laissez entrer personne d’autre.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
M. Angerello attend Sa Majesté.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Grande « sultane » et noble sénateur,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
nous sommes désolés, mais Nagy est dans cinq jours
et puissant seigneur,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
il n'accepte personne.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
"Moi, voïvode Stefan,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Par la grâce de Dieu, le souverain de la Moldavie...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
À tous ceux à qui nous écrivons des lettres, nous adressons nos salutations amicales

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
et nous leur souhaitons tout le meilleur.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Comme on le sait dans la région de Vízkereszt

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
attaqué par l'Empire ottoman

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
La Moldavie, mon pays,
avec une grande armée

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
comptant 120 mille personnes,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Süleymán Pacha avec Begler Beg en tête,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
avec ses perfides courtisans".

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Lisez les chefs des hordes ottomanes.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Bey Hassan, Bey Ali, Bey Skender,
Grana bey,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Serifaga Bey, souverain de Sofia,
Bey Serna et Bey Piri, fils d'Isak Pacha,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
avec tous ses janissaires.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Écrivez-les tous !

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
"Laissez-les nous voir et nous entendre

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
prendre les épées entre nos mains

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
et avec l'aide de notre Dieu Tout-Puissant

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
nous avons chassé l'ennemi de la chrétienté,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
nous avons vaincu, nous avons écrasé

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
et nous les avons tous passés au fil de l'épée.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Gloire à Dieu.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
En entendant cela,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
le chef des païens veut se venger"

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Ne le fais pas !

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
Il écrit ainsi :

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
"il veut compenser la défaite qu'il a subie

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
et veut revenir en mai
avec toute sa puissance

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
pour conquérir notre pays,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
qui est la porte du monde chrétien

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
et ce que nous avons eu la force de défendre jusqu'à présent.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Si la porte de la chrétienté,
c'est-à-dire que notre pays va tomber

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Dieu nous en préserve

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
mais le monde chrétien tout entier est en danger.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
C'est pourquoi nous vous demandons..." Non !

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
"C'est pourquoi nous vous recommandons

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
envoie des soldats pour nous aider
avec leur chef dans les plus brefs délais

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
contre notre ennemi commun.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
Et nous promettons, selon notre foi,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
sous notre serment, jusqu'à notre mort
pour lutter contre Mehmed.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Nous agissons de la même manière partout

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
que ce soit en mer ou sur terre.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Après, avec l'aide de Dieu,
nous avons blessé la horde païenne,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
soyez prêt sans tarder ».

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Où est Nutse ?
- À la maison.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
peux-tu entendre

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Regardez mon petit-fils.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Sa mère, Marușca, est allée à côté.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
Vers leur nouvelle maison.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Regardez de plus près.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Il sera un homme comme son père.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Il l'appellera Manolutse.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (Nusi), chérie.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Le cavalier Manole est mort.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Nutsa.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Quand?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Avant-hier matin.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
Et avec lui ils ont tué nos frères,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș et Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Ma sœur, ma petite sœur...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Notre fils est mort.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Dépêchez-vous, appelez Mme Marușca !

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Non, ne pleure pas.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Ne pleure pas.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Ne pleure pas, Manolutse !

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Tiens-moi, ne pleure pas

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Mon armée !

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Pour vos services méritoires sur le champ de bataille

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Moi, voïvode Stefan,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Je vous élèverai au rang des Chevaliers de Moldavie.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Merci, mes chevaliers.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Ici à Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
nous sommes retournés dans notre terre natale que nous aimons

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
et des milliers d'entre nous ont été protégés dans cette guerre.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Chers sujets,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
nos amis, nos frères,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
les hommes et leurs fils,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
En plus de nos ancêtres,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
nos grands-pères et arrière-grands-pères

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
ils ont jeté les bases de ce pays pour toujours.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Quand le soleil se lève encore et encore

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
nous nous souviendrons d'eux

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
Et nous nous souviendrons même alors
quand il descend.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
leur saint sacrifice,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
le courage de chacun d'eux

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
a montré au monde entier

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
qu'il n'y a pas de pays

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
peu importe sa taille

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
qu'ils peuvent le vaincre quand c'est le cas
pour sa vérité

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
et se bat pour son indépendance.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
Et nous qui sommes restés en vie

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
nous le ferons fleurir à nouveau

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
détruit nos maisons et nos terres agricoles.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Pour les enfants de nos enfants aussi

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
dont on se souviendra pour toujours

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
pour cette glorieuse victoire,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
qui apporta la paix à l'été 6983 (1475).